ボランティアの声 Volunteers – in their own words

日系センターで、多方面に渡ってボランティア活動をしている、この2人にアプローチ!

We spoke with two people who are making great contributions to the Nikkei Centre as volunteers.

Ayumi-Uno宇野歩(うの あゆみ)さん Ayumi Uno

•ボランティア活動を、カナダで初めて経験

•英語の勉強、現地の友人作り、いろいろな情報を得るための方法の1つに、ボランティア活動を選び、カナダ到着後すぐに行動を起こす

•日系センターでのボランティア活動は、半年ほど

•Volunteering for the first time in Canada

•Chose volunteering as a way to learn English and make friends, as well as to gain useful information

Took action right away after arriving in Canada

•Has been volunteering at the Nikkei Centre for half a year

NPF: ボランティアをしてみて、どんな印象を持ちましたか?

歩:  日本と比べて、個人主義で、業務もはっきり分かれているなと。環境の違いにとまどう事もあるけれど 自分から積極的に行動を起こすようにしようと思っています。お陰で、度胸はつきました。(笑)

NPF: 新しい環境で、したこともない事に挑戦することに、抵抗がなかったですか?

歩: カナダに来て、何もしない事の方が抵抗があります。じゃないと、カナダに来た意味もなくなってしまう気がします。

NPF: What are your thoughts after trying out volunteering in Canada?

Ayumi: I find that the volunteers here work more independently than in Japan.

Sometimes I get thrown off by the cultural differences, but I’m determined to stay positive and proactive. The experience has made me more fearless, I think. (Laughs)

NPF: Did you feel uncomfortable about trying something you’ve never done before in a new environment?

Ayumi: I feel more uncomfortable about the thought of not doing anything in Canada. Otherwise, what’s the point of coming all the way here?


黒谷陽子(くろたに ようこ)さん   Yoko Kurotani

Yoko-Kurotani•日本でも国際交流イベントなどのボランティア活動の経験あり

•カナダでの社会経験を増やすことと、日系コミュニティの勉強がしたく、ボランティア活動に参加

•日系センターでのボランティア活動は、1年半ほど

•Some volunteering experience at cultural exchange events in Japan

•Wanted to gain real-world experience in Canada

•Has been volunteering at the Nikkei Centre for a year and a half

NPF: ボランティアをしてみて、どんな印象を持ちましたか?

陽子:  ボランティアは、最低限の簡単な作業をするくらいというイメージがありました。 でも、実は、やりがいのある・責任のある仕事だと実感! 今までに経験したことのない事に挑戦する時は 不安にもなるし正直大変だと思う事もありますが、それでも活動をし続けられるのは、ずっと心に残る『ありがとう』の言葉をいただくからだと思いますね。

NPF: ボランティア活動の魅力は?

陽子:  今まで経験がなかったり、得意ではない分野でも、ボランティアだったらやってみようと思えます。得意ではないと思っていても、やってみると意外にできたり、楽しかったり。なので、自分の可能性を見い出せる場だと思います。

NPF: What are your thoughts after trying out volunteering in Canada?

Yuko: I used to think volunteer work involved only a few simple tasks. Only when I started volunteering did I realize how important and rewarding it was! Trying something new is scary and overwhelming at times. But when people tell me how much they appreciate my help, it gives me motivation to keep going.

NPF: What draws you to volunteer work?

Yuko: Volunteering gives me a chance to step out of my comfort zone. Once I muster the courage to face a new challenge, I often find that it’s more doable and enjoyable than I expected. I think volunteering is a great opportunity to discover your potential.

 

Posted in Featured Articles, In the Community.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *